20th Century Yiddish American poets in translation

Vivian Flamm, Ruth Bookey and Ted Bookey present the works of 20th Century Yiddish American poets. Light refreshments served. Suggested contribution: $3. For further information call 685-3636.

From Our Yoke by Jacob Glatschtein

The last wall between us fell down
And I saw that she was not all charm.
I heard the wavering of her words
And did not long for wisdom.
And still,
With confidant hands
I hammered shingles
On the roof over any heads.
I know that she is not the one
I searched for.

For her I did not spread my nets.
What kind of hunter could I be anyway
With a pack of years that I managed to sneak through;
She came to me herself.

And yet I like it now
That we have won each other.
And when she came to me herself
And said:
I am not all charm
And not clever
And I don’t need all the stimulation
In order to want to live.
I know that my body, like yours,
Is a bit worn,
And I have, like you,
Three of four illnesses
That no perfume can disguise.
The body is—flesh.
And what is different in me from yours
Becomes different only by your touch.
Because in themselves the breasts are not breasts
And the girlish paraphernalia
Becomes girlish only with you.

I weighed and measured her simple talk.
I wanted to see where in her words
Lay the hidden and the mysterious
That could feed my desire for her
And hers for me.

Her words were pure skeleton,
With no embellishment of flesh and veins.
How could I have talked to her
About “Be a mother to me or a sister.”
A thousand lyrical poems she denied with her words.
And still I climbed on the roof
And mended all the leaks.

And I did it, rejoicing
That another human being was with me.
And as I hammered the shingles
The thought that
No matter how close man and woman may sleep
Their dreams are separate.
In sleep they are lonely
And shut each other out.
I told myself:
When I come down from the roof
I will tell her this and watch closely

61 Comments on “20th Century Yiddish American poets in translation”

  1. I simply want to tell you that I’m all new to blogs and really enjoyed this website. Most likely I’m want to bookmark your blog post . You surely come with excellent articles and reviews. Thanks a lot for revealing your blog site.

  2. I’ve been exploring for a bit for any high-quality articles or blog posts on this sort of area . Exploring in Yahoo I at last stumbled upon this site. Reading this information So i am happy to convey that I’ve a very good uncanny feeling I discovered just what I needed. I most certainly will make sure to don’t forget this site and give it a look regularly.

  3. Its such as you read my mind! You seem to know so much approximately this, like you wrote the ebook in it or something. I feel that you could do with a few percent to power the message house a bit, however other than that, that is magnificent blog. A great read. I’ll certainly be back.

  4. Really fantastic information can be found on weblog . “Often the test of courage is not to die but to live.” by Conte Vittorio Alfieri.

  5. I just want to tell you that I am all new to blogs and definitely loved you’re web blog. Probably I’m likely to bookmark your site . You surely come with fabulous articles and reviews. Regards for sharing your web-site.

  6. I was just looking for this information for some time. After six hours of continuous Googleing, finally I got it in your website. I wonder what’s the lack of Google strategy that do not rank this type of informative sites in top of the list. Normally the top websites are full of garbage.

  7. Hey! I know this is somewhat off topic but I was wondering which blog platform are you using for this site? I’m getting sick and tired of WordPress because I’ve had problems with hackers and I’m looking at options for another platform. I would be fantastic if you could point me in the direction of a good platform.

  8. Hi, Neat post. There’s an issue along with your web site in internet explorer, might check this… IE nonetheless is the market chief and a good element of folks will miss your fantastic writing because of this problem.

  9. You’re so awesome! I do not think I’ve truly read anything like this before. So good to discover someone with original thoughts on this subject matter. Seriously.. thank you for starting this up. This web site is one thing that’s needed on the web, someone with a little originality!

  10. My spouse and I absolutely love your blog and find the majority of your post’s to be precisely what I’m looking for. can you offer guest writers to write content for you? I wouldn’t mind composing a post or elaborating on most of the subjects you write with regards to here. Again, awesome web site!

  11. Considerably, the article is really the finest on this worthw hile topic. I concur with your conclusions and also will eagerly look forward to your approaching updates. Saying thanks will certainly not simply just be sufficient, for the exceptional clarity in your writing. I definitely will at once grab your rss feed to stay informed of any kind of updates. Genuine work and much success in your business dealings!

  12. Youre so cool! I dont suppose Ive read something like this before. So nice to seek out someone with some authentic ideas on this subject. realy thank you for starting this up. this website is one thing that’s needed on the web, somebody with just a little originality. helpful job for bringing something new to the internet!

  13. you are really a excellent webmaster. The website loading speed is incredible. It sort of feels that you are doing any unique trick. Moreover, The contents are masterwork. you have performed a fantastic activity on this topic!

  14. Hi! This is my first comment here so I just wanted to give a quick shout out and tell you I truly enjoy reading your posts. Can you recommend any other blogs/websites/forums that deal with the same topics? Thanks!

  15. Many thanks for creating the effort to talk about this, I feel strongly about this and like learning a great deal more on this matter. If possible, as you gain expertise, would you mind updating your website with a great deal more information? It’s very useful for me.

  16. Wow! This can be one particular of the most beneficial blogs We’ve ever arrive across on this subject. Basically Excellent. I am also an expert in this topic therefore I can understand your hard work. cbd for sale buy cbd

  17. I just want to tell you that I am very new to weblog and truly liked you’re web blog. More than likely I’m likely to bookmark your site . You actually come with exceptional well written articles. Thanks for revealing your blog.

  18. I totally agree , I absolutely hate the “Hey there, I subscribed to your RSS Feed” type of comments on my blog. HOWEVER I do get a kick out of comment spam that has absolutely no benefit for the guy spamming , broken links , no anchor text ,ect. I guess I should be upset a little more about it , but akismet is so great about catching things any more.

Leave a Reply

Your email address will not be published.